e l'unico motivo per cui sta uscendo con me e'.. l'essere motivata da qualche stupido senso dell'obbligo.
And only reason she's hanging out with me is... out of some sick obligation.
E che l'istanza della signorina Dekker puo' essere motivata piu' da problemi personali che da basi legali.
And that Ms. Dekker's motion might be motivated more by personal issues than legal ones
5 La decisione d'irricevibilità o di reiezione della domanda deve essere motivata.
5 The non-acceptance or refusal of a request must be substantiated.
Una donna disprezzata potrebbe essere motivata a parlare.
A scorned woman could be motivated to talk.
Tale decisione deve essere motivata e resa pubblica.
Any such decision must be substantiated and made public.
Qualsiasi richiesta di esonero o differimento del tribunale deve essere motivata e accompagnata da giustificativi della cattiva situazione finanziaria della persona.
Any request for exemption from or deferral of the court fee must be justified and accompanied by proof of the person’s poor financial situation.
Ogni decisione presa in applicazione della presente direttiva che comporti una restrizione dell'immissione sul mercato dei DPI deve essere motivata in modo preciso.
Any decision taken in implementation of this Directive and leading to restrictions on the marketing of PPE shall be accompanied by a detailed explanation of the grounds on which it is based.
Condizione: la richiesta di sostegno finanziario a copertura delle quote di iscrizione, delle esigenze speciali e dei costi eccezionali deve essere motivata nella candidatura
Conditional: the request for financial support to cover course fees, special needs support and exceptional costs must be motivated in the application form
2 L'impugnazione deve essere effettuata per scritto alla FINMA e deve essere motivata.
2 The appeal must be made in writing to FINMA and be substantiated.
Condizione: la richiesta di sostegno finanziario a copertura dei costi eccezionali deve essere motivata nella candidatura.
Conditional: the request for financial support to cover exceptional costs must be motivated in the application form
La decisione di non sospendere l’attuazione della decisione di trasferimento deve essere motivata.
A decision not to suspend the implementation of the transfer decision shall state the reasons on which it is based.
Tuttavia la cooperazione allo sviluppo non dovrebbe essere motivata esclusivamente da una colpevolezza storica, bensì da un senso di condivisione e di supporto reciproco.
However, development cooperation shouldn’t be motivated exclusively by historical guilt, but by a sense of sharing and supporting each other.
In tal caso la decisione deve essere motivata.
In that event, the grounds for such a decision shall be given.
Rifiuto totale o parziale della richiesta di informazioni deve essere motivata e inviata per lettera raccomandata.
Total or partial refusal of request for information must be motivated and sent by registered letter.
Sappiamo anche che la necessità di scrivere gli obituari dall'Italia, per un familiare o un amico, può essere motivata da varie circostanze e può essere difficile.
We also know that the need to write obituaries from the United Kingdom, for a family member or a friend can be motivated by several circumstances and can be somewhat difficult.
Tutte le decisioni devono essere comunicate per iscritto e, qualora una domanda sia respinta, la decisione deve essere motivata e le possibilità di ricorso contro una decisione negativa comunicate per iscritto;
All decisions must be communicated in writing and, if an application is rejected, the reasons must be stated and information on how to challenge the negative decision must be given;
Qualsiasi decisione presa in virtù della presente direttiva che comporti limitazioni all'immissione in servizio di uno strumento deve essere motivata in modo preciso.
Any decision taken pursuant to this Directive and resulting in restrictions on the putting into service of an instrument shall state the exact grounds on which it is based.
La condivisione della conoscenza può essere motivata da ideali come la pace del mondo[33], dal sogno di offrire istruzione a tutti[34], da valori umanisti, o da un desiderio di documentare un hobby.
Sharing knowledge can be motivated by grand ideals of world peace, [33] by a dream to offer education to all, [34] by humanist values, or by a desire to document one's hobbies.
E’ anche importante tenere a mente che una società ha una storia, che deve essere accessibile al pubblico, e una reputazione, che deve essere motivata.
It’s also important to keep in mind that a company has a history, which must be accessible to the public, and a reputation, which has to be justified.
Ha la tendenza, però, a essere motivata da una conferma proveniente dall'esterno: per esempio, potresti sentirti attraente perché qualcuno ti rivolge dei complimenti per il tuo aspetto.
However, it tends to be motivated by external validation: for example, you may feel attractive because someone compliments your looks.
Questa tradizione non può né essere motivata, né sulla base delle attuali prove.
This tradition can neither be substantiated nor denied on the basis of current evidence.
La sua attività di consulenza in diverse organizzazioni della sanità nazionale e internazionale non sembra essere motivata da una vera preoccupazione per la salute.
Kickbusch’s consultancy work in various national and international bodies in the health care system does not seem to be motivated by a genuine concern for health.
La marcia d'attacco può essere motivata:
An Attack March can be motivated for:
In un contesto professionale, qualsiasi assenza deve essere motivata in anticipo e giustificata, soprattutto se si tratta di un'assenza eccezionale (mezza giornata per esempio).
In a professional context, any absence must be motivated in advance and justified, especially if it is an exceptional absence (half a day for example).
La decisione di non agire deve essere motivata per iscritto; e
Just cause for not acting shall be provided in writing; and
Peraltro, il protocollo conferma che ogni proposta della Commissione deve essere motivata rispetto al principio di sussidiarietà.
The Protocol confirms that any Commission proposal must be justified with regard to the principle of subsidiarity.
Condizione: la richiesta di sostegno finanziario a copertura del sostegno alle esigenze speciali e ai costi eccezionali deve essere motivata nella candidatura
Conditional: the request for financial support to cover special needs support and exceptional costs must be motivated in the application form
Prendi il 5 percento di quello che recuperi, devi essere motivata dalla remunerazione.
You get 5% of whatever you collect, so you need to be money-motivated.
E' l'ultima persona che ha bisogno di essere motivata,
She's the last person who needs motivation,
Devo essere motivata in alcune cose, tipo quel problema coi cupcake, e vorrei davvero imparare a suonare il clarinetto.
There's just things I need motivation for. Like I had that cupcake problem, and I really wanted to learn how to play the clarinet.
Negli Stati Uniti, questa indulgenza può essere motivata più facilmente.
In the United States, such complacency is somewhat understandable.
L’adozione di un atteggiamento difensivo potrebbe essere motivata dal fatto che, fino a poco tempo fa, il modello operativo di gran parte delle banche poggiava in misura considerevole sulle commissioni interbancarie applicate ai pagamenti tramite carta.
One reason for adopting a defensive posture may be that, until recently, most banks heavily relied on interchange fees for cards in their business model.
La decisione di approvazione o di rifiuto della richiesta deve essere motivata.
3 The grounds for the acceptance or rejection of the request must be documented.
La decisione definitiva del tribunale arbitrale deve essere motivata e deve limitarsi all’oggetto della controversia.
The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject-matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
L'opzione °senza scarico° non può essere attivata. Questa marcia non può essere motivata. Un giocatore non può accettare l'offerta se non ha abbastanza risorse per lo scambio.
A player cannot accept an offer if they do not have the required Resources for exchange, if they have reached their March limit or if they don’t have enough merchants.
Una decisione in merito a una domanda iniziale che nega l'accesso del pubblico al documento richiesto, in tutto o in parte, deve essere motivata e informare il richiedente del suo diritto di presentare una domanda di conferma.
A decision on an initial application refusing public access to the requested document(s), either in full or in part, shall state reasons and shall inform the applicant of the right to make a confirmatory application.
LA velocità delle marce di trasferimento può essere motivata.
Transfer Marches can be Motivated for Speed only.
La richiesta della Commissione dev'essere motivata e resa pubblica.
The Commission's request shall be reasoned and shall be made public.
Io sarò consapevole di essere motivata...
I’m going to be aware of it being motivated...
La decisione di rinuncia deve essere motivata.
The waiver decision must be substantiated.
Senza comprensione, non può essere motivata.
Without understanding, there can be no motivation.
La questione se riempi la testa di tabacco del tuo narghilè con pietre o tabacco, quindi, sembra essere motivata principalmente dai rischi diretti per la salute che corri come fumatore.
The question of whether you fill the tobacco head of your hookah with stones or tobacco, therefore, seems to be motivated primarily by the direct health risks that you run as a smoker.
La decisione deve essere motivata ed essere resa nota ai candidati o offerenti.
The decision must be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
Il Parco, dove si può ammirare una grande varietà di specie animali, nel corso dei suoi oltre 35 anni di storia, ha sempre più visto se stesso come un luogo dove la gente possa essere motivata alla causa della conservazione della biodiversità.
The Park, where you can enjoy a wide variety of animal species, during his 35 years of history, has always seen itself as a place where people can be motivated to the cause of biodiversity conservation.
Una risposta dovrebbe essere motivata da un proposito definito.
A response should be motivated by a definite purpose.
3.4647369384766s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And only reason she's hanging out with me is... out of some sick obligation. 